"돌반지 진작 팔 걸"… '김치 프리미엄' 꺼지자 국내 금값 폭락 "Should Have Sold the Gold Ring Earlier"…

"돌반지 진작 팔 걸"… '김치 프리미엄' 꺼지자 국내 금값 폭락
"Should Have Sold the Gold Ring Earlier"… Domestic Gold Prices Plunge as 'Kimchi Premium' Collapses

---

1. 금값, 왜 이렇게 떨어졌을까?

Why Did Gold Prices Drop So Much?

최근 국내 금값이 급격히 하락했습니다. 2025년 2월 28일, KRX 금시장에서 1g당 금값은 13만9030원으로 마감했는데요. 이는 불과 2주 전인 2월 14일 최고가(16만3530원)보다 14.98%나 하락한 가격입니다.

Recently, domestic gold prices have dropped sharply. On February 28, 2025, the price of gold in the KRX gold market closed at 139,030 KRW per gram, which is a 14.98% decline from the record high of 163,530 KRW just two weeks earlier, on February 14.

---

2. 국제 금값은 그대로인데, 국내만 폭락?

International Gold Prices Are Stable, But Domestic Prices Plummeted?

흥미로운 점은 같은 기간 국제 금 가격은 거의 변동이 없었다는 것입니다. 한국거래소가 발표한 국제 금 현물 가격은 2월 14일 1g당 13만60130원에서 2월 28일 13만4830원으로 불과 0.95% 하락했을 뿐입니다.

Interestingly, during the same period, international gold prices remained almost unchanged. According to the Korea Exchange, the international gold spot price fell slightly from 136,130 KRW per gram on February 14 to 134,830 KRW per gram on February 28, a decline of just 0.95%.


---

3. ‘김치 프리미엄’이 문제였다!

The ‘Kimchi Premium’ Was the Problem!

전문가들은 이번 국내 금값 폭락의 원인으로 '김치 프리미엄'의 붕괴를 꼽습니다. 2월 14일 당시 국내 금값은 국제 시세보다 최대 24%나 비싸게 거래되고 있었는데요. 이 괴리율(프리미엄)이 2월 28일에는 1% 수준으로 급격히 축소되면서 시장이 충격을 받은 것입니다.

Experts point to the collapse of the 'Kimchi Premium' as the main cause of the recent plunge in domestic gold prices. On February 14, domestic gold prices were trading at a premium of up to 24% above international prices. However, by February 28, this price gap shrank drastically to around 1%, causing a shock in the market.


---

4. 왜 이런 일이 벌어졌을까?

Why Did This Happen?

당시 많은 투자자들은 국내 금값이 오를 것이라는 기대감에 매수를 했습니다. 하지만 증권가에서는 "과도한 프리미엄이 위험하다"며 국제 금 현물이나 금 선물로 갈아타는 게 낫다고 조언했죠. 이후 시장에서 ‘김치 프리미엄’에 대한 우려가 커지자, 괴리율이 빠르게 축소된 것입니다.

Many investors were buying gold in the hope that prices would continue to rise. However, experts warned that the excessive premium was risky and advised switching to international gold spot or gold futures instead. As concerns over the 'Kimchi Premium' grew in the market, the price gap quickly narrowed.


---

5. 투자자들은 미리 알 수 없었을까?

Could Investors Have Foreseen This?

문제는 많은 증권사들이 금값 괴리율 정보를 제공하지 않았다는 점입니다. 일부 증권사(MTS 기준)에서는 국제 금 시세와 국내 금값의 차이를 실시간으로 제공했지만, 대형 증권사 중 상당수는 이 정보를 공개하지 않았습니다.

The problem is that many securities firms did not provide information on gold price disparities. While some securities firms (through their mobile trading systems, MTS) provided real-time differences between international and domestic gold prices, many major firms did not disclose this information.


---

6. 앞으로 금값 전망은?

What’s the Outlook for Gold Prices?

전문가들은 여전히 금이 안전자산으로서의 가치가 높다고 평가합니다. 하지만 국내 금값이 다시 국제 금값보다 과도하게 높아진다면, 추가적인 가격 조정이 발생할 가능성도 있습니다. 따라서 투자자들은 금값 괴리율을 주의 깊게 살펴보는 것이 중요합니다.

Experts still consider gold a valuable safe-haven asset. However, if domestic gold prices rise excessively above international prices again, further price corrections could occur. Therefore, investors should carefully monitor gold price disparities.


---

📌 한 줄 요약

국내 금값이 최근 2주간 15% 가까이 급락

국제 금값은 거의 변동 없음 → '김치 프리미엄' 붕괴가 원인

괴리율이 급격히 축소되면서 시장 충격 발생

많은 증권사가 괴리율 정보를 제공하지 않아 투자자 피해 우려

앞으로 금값 괴리율을 주의 깊게 살펴보는 것이 중요


📌 One-Sentence Summary

Domestic gold prices have dropped nearly 15% in the past two weeks.

International gold prices remained stable → The collapse of the ‘Kimchi Premium’ was the main cause.

The rapid narrowing of the price gap caused a market shock.

Many securities firms did not provide information on the price disparity, raising concerns about investor losses.

It's crucial for investors to carefully monitor gold price disparities going forward.